Kateryna FoinetskaСудові переклади · Усний переклад
Контакти
+420 774 457 373

Судова перекладачка та усна перекладачка

Kateryna
Foinetska

Призначена Міністерством юстиції Чеської Республіки

Судові переклади та усний переклад з акцентом на точність, якість і особистий підхід. Терміново, коли потрібно. Бездоганно завжди.

Надіслати документ на оцінку Переглянути судові послуги
MSp ČRпризначена судова перекладачка та усна перекладачка
≈ 20 роківмайже два десятиліття роботи з чеською мовою
CZ · UA · RUспеціалізовані мовні комбінації
Václavské náměstí 56 · Praha 1

Основна спеціалізація

Точність для документів.
Впевненість у важливих ситуаціях.

Йдеться не лише про переклад слів. Важливо правильно зрозуміти їхній зміст і підготувати документ, що відповідає вимогам суду, установи чи іншої інституції.

01
§

Судові та офіційні переклади

Особисті, юридичні, освітні та робочі документи для чеських і закордонних установ.

  • свідоцтва про народження і шлюб
  • дипломи й атестати
  • договори й судові рішення
02

Усний переклад

Точний усний переклад там, де важливе кожне слово й контекст зустрічі.

  • суди, поліція та установи
  • нотаріуси, адвокати та РАЦСи
  • весілля та особисті зустрічі
03
✓

Документи, РАЦСи й весілля

Правильний тип перекладу й усний переклад для установ, РАЦСів та чесько-українських пар.

  • перебування, громадянство й РАЦСи
  • апостилі й довіреності
  • документи для шлюбу й весільні церемонії
04
A

Професійна чеська

Мовний аудит і цільова підготовка до робочої комунікації в чеському середовищі.

  • мовний аудит
  • співбесіди та наради
  • листи й презентації

Термінове виконання перекладів

Терміново — так.
За рахунок якості — ніколи.

Більшість стандартних документів я можу опрацювати у дуже стислі строки. Однак кожен переклад проходить однакову фахову перевірку незалежно від терміну виконання.

  • 01Стандартні документи часто протягом 24 годин
  • 02Пріоритетне опрацювання та індивідуальна домовленість
  • 03Електронні судові переклади за потреби
Уточнити термінове виконання

Особистий бренд, особиста відповідальність

Кожне замовлення ви узгоджуєте
безпосередньо зі мною.

Я не перекладацька агенція з десятками мов. Я спеціалізуюся насамперед на чеській, українській та російській мовах і особисто відповідаю за точність, строки та комунікацію.

«Йдеться не лише про переклад слів. Йдеться про правильне розуміння їхнього змісту».
Фаховість

Призначення Міністерством юстиції ЧР і щоденна практика з офіційними документами.

Швидкість

Базується на досвіді, спеціалізації та ефективному процесі, а не на скороченні перевірки.

Особистий підхід

Від першої оцінки документа до передачі готового перекладу ви спілкуєтеся зі мною.

Катерина Фойнецька на початку професійного шляху

Майже двадцять років із чеською мовою

Від викладання чеської
до судових перекладів.

Мій професійний шлях почався з богемістики, викладання чеської мови та аналізу мовних помилок. Саме ця глибока робота з мовою привела мене до професійних перекладів і судового усного перекладу.

Почати співпрацю

Форма запиту

Опишіть ситуацію.
Я відповім і запропоную подальші кроки.

Форма підходить для судових перекладів, усного перекладу в суді, поліції, РАЦСі, у нотаріуса та на весіллі. Для першої оцінки вкажіть призначення документа, мовну комбінацію та бажаний термін.

  • Я відповідаю особисто, без посередників агенції.
  • Для конфіденційних документів спочатку достатньо короткого опису.
  • Для весілля вкажіть дату, місце та мови наречених.
Телефон+420 774 457 373 Електронна поштаKaterinafoinetska@email.cz WhatsAppНаписати або надіслати документ
Особиста зустрічVáclavské náměstí 56
110 00 Praha 1